die Katze lässt das Mausen nicht
– ein (angeborenes) Verhalten kommt immer wieder zum Vorschein.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
– ist die gewöhnliche Autorität abwesend, schlagen alle über die Stränge.
Oder auch:
Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus –
Ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus –

Käm‘ eine Katze ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt.
– manche Dinge sind überall gleich

Nachts sind alle Katzen grau.
Auf Englisch: all cats are grey in the dark
Auf Spanisch: de noche todos los gatos son pardos
Auf Französisch: la nuit, tous les chats sont gris
– (Motivierung: nachts sieht das menschliche Auge keine Farben) wo Licht fehlt, sieht oder beachtet man die (feinen) Unterschiede nicht; unter besonderen Umständen fallen die üblichen Unterscheidungen zusammen

Siehe auch: Redewendungen Katze.